1
00:00:14,398 --> 00:00:16,793
Ehi, Aquila Selvaggia,
cos'è questa cosa?

2
00:00:16,817 --> 00:00:19,429
Nemmeno gli Apache lo fanno
avere archi e frecce così.

3
00:00:19,453 --> 00:00:20,847
Pensavo che ce lo avessi sempre detto

4
00:00:20,871 --> 00:00:22,882
lo erano gli Hekawi
amanti e non combattenti.

5
00:00:22,906 --> 00:00:24,784
Questo non per combattere.

6
00:00:24,808 --> 00:00:27,187
Nuova invenzione
per la caccia al bufalo.

7
00:00:27,211 --> 00:00:29,255
Oh, stai scherzando.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,257
Qualunque cosa sia successa
semplicemente saltando su un cavallo

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,609
e cavalcare verso la mandria?

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,344
Due cose non vanno:

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,846
Primo, Hekawi ha paura dei bufali.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,382
Due: Hekawi ha paura dei cavalli.

13
00:00:39,406 --> 00:00:41,284
Funziona davvero questa cosa?

14
00:00:41,308 --> 00:00:43,286
Lo stiamo dando
primo test oggi.

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,989
Ho studiato disegno tribale
consiglio per mesi.

16
00:00:46,013 --> 00:00:47,890
Pronto a caricare, capo.

17
00:00:47,914 --> 00:00:49,625
Carica freccia.

18
00:00:53,170 --> 00:00:55,581
Uh, a cosa miri?

19
00:00:55,605 --> 00:00:57,383
Gli scout dicono bufalo
mandria in quel modo,

20
00:00:57,407 --> 00:00:58,735
pascolo vicino al fiume.

21
00:00:58,759 --> 00:01:01,025
Freccia carica, capo.

22
00:01:08,685 --> 00:01:11,147
Pronti per il tiro al bufalo.

23
00:01:11,171 --> 00:01:15,551
10, nove, otto...

24
00:01:15,575 --> 00:01:17,954
Faresti meglio a licenziare quell'affare
oppure la mandria si sposterà.

25
00:01:17,978 --> 00:01:19,744
Spara uno.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,181
Bene, torniamo al
vecchio tavolo da disegno.

27
00:01:28,205 --> 00:01:30,283
Sì. Beh, mai
pensaci, capo.

28
00:01:30,307 --> 00:01:33,369
Siamo venuti qui per fare un accordo
con te sui tuoi anelli souvenir.

29
00:01:33,393 --> 00:01:34,938
Perché non lo dici?

30
00:01:34,962 --> 00:01:38,191
Questo mese spingiamo il turchese.

31
00:01:38,215 --> 00:01:42,484
Due a nord, tre a sud,

32
00:01:43,803 --> 00:01:45,737
due ad ovest.

33
00:01:50,077 --> 00:01:52,255
Prendi un carro
allenarsi con spendaccioni?

34
00:01:52,279 --> 00:01:55,124
No, questi non sono per i turisti.
Questi sono per le fedi nuziali.

35
00:01:55,148 --> 00:01:56,792
Fedi nuziali?

36
00:01:56,816 --> 00:01:59,780
Siamo entrati in affari con
un sensale su Dodge City

37
00:01:59,804 --> 00:02:01,364
chi dice che lei
può fornire una sposa

38
00:02:01,388 --> 00:02:03,748
per ogni uomo della F
Truppa che ne vuole uno.

39
00:02:04,675 --> 00:02:06,586
Questo va bene per l'anello nuziale.

40
00:02:06,610 --> 00:02:09,894
Avere impostato la fascia
con gioielli preziosi.

41
00:02:10,981 --> 00:02:12,275
Gioielli?

42
00:02:12,299 --> 00:02:14,566
A me sembra di vetro.

43
00:02:19,556 --> 00:02:23,586
Non vetro. Genuino
turchese, 24 carati.

44
00:02:23,610 --> 00:02:27,345
Se sono 24 carati,
allora sono un coniglio.

45
00:02:28,264 --> 00:02:29,859
Non importa.

46
00:02:29,883 --> 00:02:31,861
Capo, mettiti al lavoro, fai
noi più di quegli anelli.

47
00:02:31,885 --> 00:02:33,279
E torneremo domani.

48
00:02:33,303 --> 00:02:34,481
Dobbiamo andare a incontrare quel palco.

49
00:02:34,505 --> 00:02:36,299
Il sensale è
prevista per questo pomeriggio.

50
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
Giusto, sergente, allora
lungo, Aquila Selvaggia.

51
00:02:37,891 --> 00:02:38,919
Così lungo.

52
00:02:38,943 --> 00:02:41,253
Voglio farne un altro
Colpo di bufalo, capo?

53
00:02:41,277 --> 00:02:43,823
Questa volta non mirare ai tepee.

54
00:02:47,033 --> 00:02:48,495
Questa volta lo faccio io.

55
00:02:48,519 --> 00:02:50,619
Giusto, capo.

56
00:02:55,909 --> 00:02:59,327
Mi chiedo dove sia
uno sta andando, capo.

57
00:03:58,037 --> 00:03:59,432
La scena è di nuovo tardi, sergente.

58
00:03:59,456 --> 00:04:02,218
Chi ha detto che i matrimoni
sono stati fatti in paradiso era sbagliato.

59
00:04:02,242 --> 00:04:04,554
Li stiamo sistemando
qui a Fort Courage.

60
00:04:04,578 --> 00:04:07,874
Ehi, sergente, tienilo
la signora del matchmaking è già arrivata?

61
00:04:07,898 --> 00:04:09,776
No, ma dovrebbe farlo
arriviamo da un momento all'altro.

62
00:04:09,800 --> 00:04:11,394
Te lo sto dicendo
proprio adesso, O'Rourke.

63
00:04:11,418 --> 00:04:12,929
Non avrai i miei 25 dollari

64
00:04:12,953 --> 00:04:15,131
finché non vedo ciò che è mio
assomiglia alla futura sposa.

65
00:04:15,155 --> 00:04:18,384
Stai cercando di dirti tu?
non ti fidi dei nostri gusti in fatto di donne?

66
00:04:18,408 --> 00:04:21,605
No. Stiamo cercando di dire noi
non fidarti del tuo gusto per nulla.

67
00:04:21,629 --> 00:04:23,939
Ti avverto, Dobbs...
Ora, aspetta un attimo.

68
00:04:23,963 --> 00:04:27,009
La signora ha detto che porterà
fotografie di tutte queste ragazze.

69
00:04:27,033 --> 00:04:29,795
Bene. L'ultima volta che lo sei stato
nel settore degli incontri

70
00:04:29,819 --> 00:04:31,281
hai provato ad abbinare
me con una signora

71
00:04:31,305 --> 00:04:33,083
e ho scoperto che avevamo solo
una cosa in comune.

72
00:04:33,107 --> 00:04:34,133
Sì, cos'era quello?

73
00:04:34,157 --> 00:04:36,202
Entrambi abbiamo ammirato
Benjamin Franklin.

74
00:04:36,226 --> 00:04:37,620
Solo che usciva con lui.

75
00:04:37,644 --> 00:04:39,121
Ora aspetta, Dobbs.

76
00:04:39,145 --> 00:04:41,824
Glielo assicuro, sergente, lo era
abbastanza grande per essere mia madre.

77
00:04:41,848 --> 00:04:44,977
Quello che hai abbinato
con me c'era sua madre.

78
00:04:45,001 --> 00:04:47,413
Aspetta un attimo, te l'ho detto
Mostrerò le foto

79
00:04:47,437 --> 00:04:49,582
quindi non lo sarai
comprare un maiale in un colpo.

80
00:04:49,606 --> 00:04:51,885
Quella era la seconda ragazza
mi ha abbinato.

81
00:04:51,909 --> 00:04:53,035
Ti avverto, Dobbs.

82
00:04:53,059 --> 00:04:55,643
Perdetevi tutti e due.

83
00:05:01,918 --> 00:05:03,112
Wilton, stai attento.

84
00:05:03,136 --> 00:05:04,931
Avresti potuto romperti
il mio barattolo dei miei sottaceti.

85
00:05:04,955 --> 00:05:06,632
Non preoccuparti, Jane.
Va tutto bene.

86
00:05:06,656 --> 00:05:07,950
Oh, ho dimenticato i tovaglioli.

87
00:05:07,974 --> 00:05:09,841
Ci vorrà solo un minuto.

88
00:05:13,463 --> 00:05:14,807
Buon pomeriggio, uomini.

89
00:05:14,831 --> 00:05:16,910
Stai incontrando il
tappa pomeridiana da Dodge?

90
00:05:16,934 --> 00:05:18,160
Esatto, signore, sì.

91
00:05:18,184 --> 00:05:19,778
E chi arriva?

92
00:05:19,802 --> 00:05:21,347
Un sensale.

93
00:05:28,712 --> 00:05:31,374
Tu... hai detto a
sensale, vero?

94
00:05:31,398 --> 00:05:33,543
Oh, sì. Signorina
Samantha Oglesby, signore.

95
00:05:33,567 --> 00:05:36,012
E' conosciuta in giro
qui come Sposare Sam.

96
00:05:36,036 --> 00:05:38,281
Il suo motto è lo stesso
come Polizia a cavallo:

97
00:05:38,305 --> 00:05:39,738
trova sempre il suo uomo.

98
00:05:41,291 --> 00:05:44,120
Certamente non ho alcuna obiezione
agli uomini che si sposano.

99
00:05:44,144 --> 00:05:46,622
Ma a volte una cosa del genere
la cosa potrebbe sfuggire di mano,

100
00:05:46,646 --> 00:05:47,773
e la prima cosa che sai

101
00:05:47,797 --> 00:05:50,076
ogni non sposato
ragazza a Fort Courage

102
00:05:50,100 --> 00:05:51,944
scoppia con
la febbre del matrimonio.

103
00:05:51,968 --> 00:05:53,729
Non preoccuparti
riguardo a una cosa, signore.

104
00:05:53,753 --> 00:05:55,531
Sono sicuro che possiamo
mantieni Wrangler Jane

105
00:05:55,555 --> 00:05:57,366
dal prenderlo
malattia temuta.

106
00:05:57,390 --> 00:05:58,451
Può fidarsi di noi, signore.

107
00:05:58,475 --> 00:05:59,635
Grazie.

108
00:05:59,659 --> 00:06:01,371
Ciao ragazzi.

109
00:06:01,395 --> 00:06:02,438
Chi stai aspettando?

110
00:06:02,462 --> 00:06:03,840
Il sensale.

111
00:06:03,864 --> 00:06:05,458
Matchmaker?

112
00:06:05,482 --> 00:06:07,760
Uh, è un ragazzo svedese, sì.

113
00:06:07,784 --> 00:06:10,846
Sono Ollie Swenson,
fa abbinamenti.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,281
Sì, è vero, Jane,

115
00:06:12,305 --> 00:06:14,384
con questi piccoli pezzi
di legno e fosforo.

116
00:06:14,408 --> 00:06:15,468
Ti spiegherò tutto

117
00:06:15,492 --> 00:06:17,870
sulla strada per
l'area picnic.

118
00:06:24,635 --> 00:06:25,828
Ah. Ah, ah.

119
00:06:25,852 --> 00:06:27,313
Oh mio Dio.

120
00:06:27,337 --> 00:06:29,048
Eccoci qui. Oh caro.

121
00:06:29,072 --> 00:06:31,350
Bene, ora devi
essere la signorina Ogelsby.

122
00:06:31,374 --> 00:06:33,319
Sì, devi esserlo
Sergente O'Rourke.

123
00:06:33,343 --> 00:06:34,937
Sì, signora. E
Sono il caporale Agarn.

124
00:06:34,961 --> 00:06:36,022
Come va?

125
00:06:36,046 --> 00:06:37,490
Ecco i tuoi soldi, signorina Oglesby,

126
00:06:37,514 --> 00:06:39,725
e sicuramente lo voglio
grazie, signora.

127
00:06:39,749 --> 00:06:41,077
Niente affatto, Slim.

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,879
Voglio augurarti
entrambi tanta felicità.

129
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
Grazie ancora.
Vai su, andiamo.

130
00:06:45,638 --> 00:06:49,418
Oh mio Dio, semplicemente
un altro cliente grato.

131
00:06:49,442 --> 00:06:51,454
Durante il viaggio
da Dodge, sai,

132
00:06:51,478 --> 00:06:54,457
L'ho abbinato a un adorabile
scuoiatore di muli di Cheyenne.

133
00:06:54,481 --> 00:06:57,761
Sì, beh, voi sensali
certamente tieniti occupato, eh?

134
00:06:57,785 --> 00:07:00,084
Non dormiamo mai.

135
00:07:05,258 --> 00:07:07,520
Adesso vado subito
il punto, O'Rourke.

136
00:07:07,544 --> 00:07:10,389
Ecco le future spose
Ho pensato che sarebbe stato giusto

137
00:07:10,413 --> 00:07:13,142
per quelli che hai citato
la vostra lettera, Dobbs e Duffy.

138
00:07:13,166 --> 00:07:15,211
Ah, bene. Loro sono
ansioso di convolare a nozze.

139
00:07:15,235 --> 00:07:16,362
Sergente. Che cosa?

140
00:07:16,386 --> 00:07:18,564
Queste ragazze sono bellissime!

141
00:07:18,588 --> 00:07:21,067
Ora, i capelli scuri
uno è di New Orleans.

142
00:07:21,091 --> 00:07:23,302
Era regina di
il Carnevale del Cotone.

143
00:07:23,326 --> 00:07:26,522
Mi sta portando fuori
la mia mente che raccoglie il cotone.

144
00:07:26,546 --> 00:07:28,924
Ops. Il tuo è il biondo.

145
00:07:28,948 --> 00:07:30,293
OH.

146
00:07:30,317 --> 00:07:31,777
Anche lei è adorabile.

147
00:07:31,801 --> 00:07:34,013
Certo, potrei
vedi sempre tua moglie

148
00:07:34,037 --> 00:07:35,815
quando arriviamo
a casa tua per cena.

149
00:07:35,839 --> 00:07:37,233
Sono felice di averti in qualsiasi momento...

150
00:07:37,257 --> 00:07:38,584
Di cosa sto parlando?

151
00:07:38,608 --> 00:07:40,653
Queste ragazze sono per
Dobbs e Duffy.

152
00:07:40,677 --> 00:07:42,522
Prenderesti questo
ragazza lontano da me

153
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
e darla a a
uomo che usciva insieme

154
00:07:44,030 --> 00:07:47,126
La vecchia fidanzata di Ben Franklin?

155
00:07:47,150 --> 00:07:50,079
Hai ragione, lo sono anche loro
buon per Dobbs e Duffy.

156
00:07:50,103 --> 00:07:52,214
Bene, ragazzi
decidetevi.

157
00:07:52,238 --> 00:07:54,450
Vado nel salone.

158
00:07:54,474 --> 00:07:56,819
Sì, beh, non lo troverai
tutti gli uomini single lì dentro.

159
00:07:56,843 --> 00:08:00,094
Sto solo cercando
un uomo: il barista.

160
00:08:01,682 --> 00:08:04,677
"Sally Jean Tyler."

161
00:08:04,701 --> 00:08:06,579
"Shauna Kelly."

162
00:08:06,603 --> 00:08:09,148
Una ragazza irlandese, se mai ne ho vista una.

163
00:08:09,172 --> 00:08:12,068
Oh, sergente, sono innamorato.

164
00:08:12,092 --> 00:08:15,154
Anch'io, Agarn, lo sono anch'io.

165
00:08:28,876 --> 00:08:30,102
Lo sa, sergente,

166
00:08:30,126 --> 00:08:31,887
Non avrei mai pensato di farlo
voglio sposarmi

167
00:08:31,911 --> 00:08:33,556
finché non ho visto Sally Jean.

168
00:08:33,580 --> 00:08:34,840
Ah, beh, prima o poi,

169
00:08:34,864 --> 00:08:36,325
lo avremmo fatto entrambi
fare il salto.

170
00:08:36,349 --> 00:08:38,594
Ti dico una cosa. Noi
non potremmo mai ritrovarci

171
00:08:38,618 --> 00:08:40,630
due ragazze più carine di queste.

172
00:08:40,654 --> 00:08:43,716
Sarebbe bello sentire il chiacchiericcio
di piedini in giro per casa.

173
00:08:43,740 --> 00:08:46,107
Avremo un
cane anche a casa nostra.

174
00:08:47,977 --> 00:08:50,873
Sergente, sto parlando
su come crescere una famiglia.

175
00:08:50,897 --> 00:08:52,709
Oh, lo ero solo
scherzo, Agarn.

176
00:08:54,150 --> 00:08:56,662
Sì, non vedo l'ora
a mettere su famiglia da solo.

177
00:08:56,686 --> 00:09:00,866
Sergente, dovremmo comprare il nostro
case una accanto all'altra.

178
00:09:00,890 --> 00:09:02,534
Mi piacerebbe un po' te
per un vicino.

179
00:09:02,558 --> 00:09:06,489
E penso che mi piacerebbe te
anche per un vicino, Agarn.

180
00:09:14,337 --> 00:09:18,184
Oh, sarà... sarà fantastico.

181
00:09:18,208 --> 00:09:20,186
Io e te, amici.

182
00:09:20,210 --> 00:09:22,221
Shauna e Sally, amiche.

183
00:09:22,245 --> 00:09:25,241
Solo una grande famiglia felice.

184
00:09:25,265 --> 00:09:28,660
Solo... sarà semplicemente fantastico.

185
00:10:04,470 --> 00:10:07,183
Tutto quello che fai ogni domenica

186
00:10:07,207 --> 00:10:08,651
è seduto qui a bere birra

187
00:10:08,675 --> 00:10:11,854
e guardando quelli
diapositive stereoscopiche.

188
00:10:11,878 --> 00:10:15,224
Che cosa? Questi succedono
essere diapositive di un nuovo gioco

189
00:10:15,248 --> 00:10:18,845
inventato da un tizio di nome
Il doppio giorno ha chiamato baseball!

190
00:10:18,869 --> 00:10:20,646
Che importa?!

191
00:10:20,670 --> 00:10:22,131
Mi interessa!

192
00:10:22,155 --> 00:10:23,682
Quindi se stai zitto,

193
00:10:23,706 --> 00:10:25,317
Mi piacerebbe guardare
il resto del gioco.

194
00:10:25,341 --> 00:10:28,504
Beh, ho appena inventato un gioco,

195
00:10:28,528 --> 00:10:31,713
e si chiama Fix the Pump!

196
00:10:32,999 --> 00:10:34,093
Come lo suoni?

197
00:10:34,117 --> 00:10:36,262
Con una chiave inglese!

198
00:10:36,286 --> 00:10:39,282
Va bene! Un uomo
non riesco a sedermi per rilassarmi

199
00:10:39,306 --> 00:10:40,633
dopo una dura settimana al forte!

200
00:10:40,657 --> 00:10:41,984
Ah! L'unico che ha avuto

201
00:10:42,008 --> 00:10:44,220
una settimana dura al forte
è stato il tuo cavallo.

202
00:10:44,244 --> 00:10:46,155
Lascialo guardare le diapositive.

203
00:10:46,179 --> 00:10:48,057
Odia il baseball.

204
00:10:48,081 --> 00:10:51,143
Ama i ferri di cavallo,
odia il baseball.

205
00:10:51,167 --> 00:10:54,013
Ripara la pompa!

206
00:10:54,037 --> 00:10:56,598
Lo sai che non sono molto
bravo nelle cose meccaniche.

207
00:10:56,622 --> 00:10:58,901
Lo so e tu lo sai,

208
00:10:58,925 --> 00:11:01,170
ma sposare Sam
non lo sapevo.

209
00:11:01,194 --> 00:11:05,541
Lei non lo sapeva
Anche il tuo accappatoio, eh?

210
00:11:05,565 --> 00:11:07,876
Beh, non lo sarei
indossando questo accappatoio

211
00:11:07,900 --> 00:11:10,145
se non ne avessi
un marito a buon mercato.

212
00:11:10,169 --> 00:11:12,598
Guarda quei mobili.

213
00:11:12,622 --> 00:11:14,684
Non c'è niente di sbagliato
con quei mobili.

214
00:11:14,708 --> 00:11:16,719
È antico, dei primi anni dell'America.

215
00:11:16,743 --> 00:11:18,854
Cosa intendi con antico?

216
00:11:18,878 --> 00:11:21,223
Siamo i primi americani.

217
00:11:21,247 --> 00:11:25,866
Va bene, va bene,
Riparerò la pompa.

218
00:11:27,454 --> 00:11:28,647
Che problema c'è?!

219
00:11:28,671 --> 00:11:30,182
L'acqua non esce.

220
00:11:30,206 --> 00:11:33,041
Qualcosa sembra
restare bloccato lassù.

221
00:11:36,062 --> 00:11:38,979
Bene, la pompa è riparata.

222
00:11:41,250 --> 00:11:45,431
L'hai fatto
scopo, bestia!

223
00:11:45,455 --> 00:11:48,884
Mi dispiace che sia rovinato
la tua pettinatura!

224
00:11:48,908 --> 00:11:50,653
Ciao, vicino.

225
00:11:50,677 --> 00:11:52,538
Ogni volta che tu
dire: "Ciao, vicino"

226
00:11:52,562 --> 00:11:54,640
vuoi prendere in prestito
qualcosa. Cos'è questa volta?

227
00:11:54,664 --> 00:11:56,542
Una tazza di zucchero.
Sto preparando una torta.

228
00:11:56,566 --> 00:11:58,210
Cuocere una torta? Sì.

229
00:11:58,234 --> 00:11:59,661
Ebbene, questo è il lavoro delle donne.

230
00:11:59,685 --> 00:12:02,915
Dovresti essere qui con te
io guardo la partita di baseball.

231
00:12:02,939 --> 00:12:05,551
Lo so, Agarn, ma io...
promise alla donnina

232
00:12:05,575 --> 00:12:07,853
L'aiuterei in giro
casa oggi, tutto qui.

233
00:12:07,877 --> 00:12:10,073
Perché, povera anima tormentata.

234
00:12:10,097 --> 00:12:11,891
La casa di un uomo è il suo castello,

235
00:12:11,915 --> 00:12:14,676
e nel suo castello,
un uomo è re.

236
00:12:14,700 --> 00:12:17,313
Guarda, non sono venuto
qui per una tazza di filosofia.

237
00:12:17,337 --> 00:12:18,697
Vengo a prendere una tazza di zucchero.

238
00:12:18,721 --> 00:12:20,666
Adesso cosa fai?
vuoi un prestito, O'Rourke?

239
00:12:20,690 --> 00:12:22,067
Una tazza di zucchero.

240
00:12:22,091 --> 00:12:23,519
Farà una torta.

241
00:12:23,543 --> 00:12:24,804
Non è una rivolta? Ah, ah!

242
00:12:24,828 --> 00:12:27,139
Non sto ridendo.

243
00:12:27,163 --> 00:12:28,608
Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo?

244
00:12:28,632 --> 00:12:32,461
L'ho perso il giorno in cui l'ho portato
te oltre la soglia.

245
00:12:32,485 --> 00:12:34,163
Tutto quello che voglio è una tazza di zucchero.

246
00:12:34,187 --> 00:12:35,548
Restane fuori, O'Rourke.

247
00:12:35,572 --> 00:12:37,032
Sì, restane fuori.

248
00:12:37,056 --> 00:12:39,752
Sta preparando torte e...
non puoi nemmeno aggiustare la pompa,

249
00:12:39,776 --> 00:12:40,936
pigro idiota!

250
00:12:40,960 --> 00:12:43,711
Chi è uno stronzo?! Sei!

251
00:12:50,253 --> 00:12:52,465
Quando è stata l'ultima volta
hai preparato una torta?!

252
00:12:52,489 --> 00:12:54,929
Non dirmi come
gestire una casa!

253
00:12:55,642 --> 00:12:57,369
Ah, so come ti senti, Sally.

254
00:12:57,393 --> 00:12:58,793
Ho vissuto con lui per nove anni.

255
00:12:59,729 --> 00:13:01,273
Nove anni insieme, O'Rourke,

256
00:13:01,297 --> 00:13:03,397
e non mi hai mai preparato una torta.

257
00:13:09,155 --> 00:13:12,551
Sally, Sally, fermati. Sally.
Sally, qualcuno potrebbe farsi male.

258
00:13:12,575 --> 00:13:14,186
Agarn, svegliati,
svegliati, svegliati.

259
00:13:14,210 --> 00:13:16,922
Qualcuno potrebbe ottenere
ferito. Sally, Sally...

260
00:13:16,946 --> 00:13:18,724
Qualche vicino. Che cosa?

261
00:13:18,748 --> 00:13:21,460
Non solo non lo sei tu
prenderò una tazza di zucchero,

262
00:13:21,484 --> 00:13:23,462
ma non voglio che tu metta mai piede

263
00:13:23,486 --> 00:13:26,704
a casa mia finché vivrai.

264
00:13:27,890 --> 00:13:29,117
Che cosa?

265
00:13:34,814 --> 00:13:37,777
Aspetta, Agarn, io
voglio parlarti.

266
00:13:37,801 --> 00:13:40,529
Barney, hai sentito una voce?

267
00:13:40,553 --> 00:13:42,114
Agarn.

268
00:13:42,138 --> 00:13:45,268
Perché, se non è mio
il vicino, il pasticcere,

269
00:13:45,292 --> 00:13:47,069
chi sta cercando di rompere
il mio matrimonio.

270
00:13:47,093 --> 00:13:50,038
Andiamo, te ne sei andato?
dalla sedia a dondolo o qualcosa del genere?

271
00:13:50,062 --> 00:13:52,258
Guarda, O'Rourke,

272
00:13:52,282 --> 00:13:54,459
Ho visto esattamente cosa
sarà come

273
00:13:54,483 --> 00:13:55,945
vivere accanto a te.

274
00:13:55,969 --> 00:13:57,329
Cosa, in un sogno?

275
00:13:57,353 --> 00:13:59,632
I miei sogni diventano sempre realtà.

276
00:13:59,656 --> 00:14:01,834
Bene, lascia che te lo dica
qualcosa, se fossi sposato

277
00:14:01,858 --> 00:14:03,569
Te lo posso assicurare, io
non farebbe nulla

278
00:14:03,593 --> 00:14:06,588
mettersi in mezzo
tu e tua moglie. Ah!

279
00:14:07,863 --> 00:14:10,109
Anche quello di Barney
ridendo di quello.

280
00:14:10,133 --> 00:14:11,744
Ma se ce la farà
ti senti meglio,

281
00:14:11,768 --> 00:14:13,762
Ho deciso di non sposarmi.

282
00:14:13,786 --> 00:14:15,531
Hai? Giusto.

283
00:14:15,555 --> 00:14:17,499
Voglio dire, preferirei esserlo
scapolo per tutta la vita

284
00:14:17,523 --> 00:14:20,069
piuttosto che lasciare qualsiasi cosa
rompere la nostra amicizia.

285
00:14:20,093 --> 00:14:22,721
Sergente, dici davvero questo?

286
00:14:22,745 --> 00:14:24,106
Sicuramente lo faccio.

287
00:14:26,732 --> 00:14:30,846
Ora, Barney, non è divertente.
A volte vai troppo oltre.

288
00:14:30,870 --> 00:14:32,681
E inoltre, io
non so niente

289
00:14:32,705 --> 00:14:34,817
nemmeno riguardo alla preparazione di torte.

290
00:14:34,841 --> 00:14:36,435
Non ti biasimo, sergente.

291
00:14:36,459 --> 00:14:38,771
Quelle due dame lo farebbero
semplicemente spingerci in giro. Dai.

292
00:14:38,795 --> 00:14:40,773
Aspettare! Dove stiamo andando?

293
00:14:40,797 --> 00:14:44,226
Lo farò alla grande
bocca Dobbs con Sally.

294
00:14:44,250 --> 00:14:47,145
E non dire una parola
riguardo alla veste che indossa.

295
00:14:47,169 --> 00:14:48,464
Aspetta un attimo,

296
00:14:48,488 --> 00:14:50,533
non rimarremo
chiunque abbia queste ragazze.

297
00:14:50,557 --> 00:14:52,068
Ci ho pensato su

298
00:14:52,092 --> 00:14:54,636
e ho deciso che cavallo
i soldati non dovrebbero essere sposati.

299
00:14:54,660 --> 00:14:59,174
Voglio dire, le mogli potrebbero rompersi
su F Troop proprio così.

300
00:14:59,198 --> 00:15:01,994
Sergente, siete tutti cavalieri.

301
00:15:02,018 --> 00:15:03,896
Sì.

302
00:15:03,920 --> 00:15:06,599
Perché non lo sei?
sposare quelle due ragazze?

303
00:15:06,623 --> 00:15:08,734
Beh, non voglio esserlo
spintonato da una moglie

304
00:15:08,758 --> 00:15:11,136
che indossa mocassini strappati
e una vecchia vestaglia malconcia.

305
00:15:11,160 --> 00:15:12,838
Come puoi dire?
quello che riguarda Sally?

306
00:15:12,862 --> 00:15:14,557
Ha ancora la vestaglia malconcia

307
00:15:14,581 --> 00:15:17,109
ma si è comprata
un nuovo paio di mocassini.

308
00:15:17,133 --> 00:15:19,979
Sì, beh, adesso non è niente
contro le ragazze, signorina Oglesby.

309
00:15:20,003 --> 00:15:22,081
Ma noi pensiamo solo questo
per il bene di tutti,

310
00:15:22,105 --> 00:15:24,182
dovremmo chiamarlo intero
cosa del matchmaking.

311
00:15:24,206 --> 00:15:25,550
Per me va bene.

312
00:15:25,574 --> 00:15:27,853
Ne ho preso uno nuovo
cliente questo pomeriggio.

313
00:15:27,877 --> 00:15:29,372
Uno dei ragazzi in città?

314
00:15:29,396 --> 00:15:31,506
No. Una delle ragazze
in città. L'attaccabrighe Jane.

315
00:15:31,530 --> 00:15:33,108
L'attaccabrighe Jane?!

316
00:15:33,132 --> 00:15:35,811
Questo è quello. Lo farò
fai sposare quella ragazzina

317
00:15:35,835 --> 00:15:37,446
al capitano Parmenter prima del tramonto.

318
00:15:37,470 --> 00:15:39,119
Ecco a te.

319
00:15:40,273 --> 00:15:42,251
Jane ha assunto il sensale?

320
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
Sì, signore, e quello
Sposare Sam dice

321
00:15:44,844 --> 00:15:46,488
lei ti avrà
sposato al tramonto.

322
00:15:46,512 --> 00:15:47,940
Se posso dirlo, signore,

323
00:15:47,964 --> 00:15:50,659
Ti suggerisco di partire immediatamente
in una missione esplorativa indiana.

324
00:15:50,683 --> 00:15:52,411
Dove pensi che io
dovrebbe andare, sergente?

325
00:15:52,435 --> 00:15:54,930
Signore, posso suggerire un'esplorazione
gli Aztechi in Messico?

326
00:15:54,954 --> 00:15:58,050
Oh, davvero, caporale.
Gli Inca in Perù?

327
00:15:58,074 --> 00:15:59,635
Agarn!

328
00:15:59,659 --> 00:16:01,770
Signore, non è così
importa dove vai.

329
00:16:01,794 --> 00:16:03,772
Sali a cavallo e basta
e uscire dalla città.

330
00:16:03,796 --> 00:16:06,575
Giusto, sergente. Sì. Dai.

331
00:16:06,599 --> 00:16:08,077
Aspetta un attimo,

332
00:16:08,101 --> 00:16:11,030
Non so perché dovrei lasciartelo fare
questa donna mi ha spaventato e mi ha mandato fuori città.

333
00:16:11,054 --> 00:16:12,981
Voglio dire, se non lo sono
pronto a sposarmi,

334
00:16:13,005 --> 00:16:15,217
niente di quello che dice andrà bene
per farmi cambiare idea.

335
00:16:15,241 --> 00:16:18,303
Ah! Questo è proprio quello che
disse il maggiore di Fort Bravo.

336
00:16:18,327 --> 00:16:19,871
E ora è in luna di miele

337
00:16:19,895 --> 00:16:22,708
con il barbuto
signora del circo.

338
00:16:22,732 --> 00:16:24,109
Spero che il mio cavallo sia sellato.

339
00:16:24,133 --> 00:16:25,482
Sì.

340
00:16:27,103 --> 00:16:28,781
Aspetta, signore. Qual è il problema?

341
00:16:28,805 --> 00:16:30,615
Eccola che arriva.

342
00:16:30,639 --> 00:16:31,900
Cosa faccio adesso?

343
00:16:31,924 --> 00:16:33,518
Vai a nasconderti. Lo faremo
provi a trattenerla, signore.

344
00:16:33,542 --> 00:16:34,792
Giusto, sergente.

345
00:16:38,931 --> 00:16:41,076
Ehi, beh, se lo sei
cercando il capitano,

346
00:16:41,100 --> 00:16:42,644
è appena uscito
in una missione segreta.

347
00:16:42,668 --> 00:16:45,997
Te lo dico, lo è
non nel suo ufficio...

348
00:16:46,021 --> 00:16:47,216
Dov'è andato?

349
00:16:47,240 --> 00:16:49,085
Intorno al lato di
l'edificio. E' al sicuro.

350
00:16:49,109 --> 00:16:51,070
Ah, bene.

351
00:16:51,094 --> 00:16:53,355
Va bene, dov'è
Capitano Parmenter?

352
00:16:53,379 --> 00:16:56,125
È come ti avevo detto, se n'è andato
in missione, signora, sì.

353
00:16:56,149 --> 00:16:57,826
Sì, con a
fornitura di cibo per due settimane

354
00:16:57,850 --> 00:16:59,895
e un dizionario inglese-azteco.

355
00:16:59,919 --> 00:17:01,280
Non ci credo.

356
00:17:01,304 --> 00:17:03,816
Penso che quel piccolo codardo lo sia
nascosto da qualche parte nel forte.

357
00:17:03,840 --> 00:17:05,651
Adesso cosa farebbe?
nascondersi, signora?

358
00:17:05,675 --> 00:17:07,420
Bene, è il
stesso problema che ho avuto

359
00:17:07,444 --> 00:17:09,071
con quel maggiore a Fort Bravo.

360
00:17:09,095 --> 00:17:11,006
Beh, chi lo vorrebbe
una sposa con dote

361
00:17:11,030 --> 00:17:13,698
di una tazza da barba
e un rasoio a mano libera?

362
00:17:16,653 --> 00:17:18,597
Aspetti un attimo, signorina Oglesby,

363
00:17:18,621 --> 00:17:25,977
- Non puoi entrare lì dentro.
- Davvero...

364
00:17:30,166 --> 00:17:32,561
Era lì. Ho sentito
lui salta dalla finestra.

365
00:17:32,585 --> 00:17:33,913
No, quello non era il capitano,

366
00:17:33,937 --> 00:17:36,047
qualcuno ha lanciato un sasso
attraverso la finestra. Che cosa?

367
00:17:36,071 --> 00:17:38,283
Ogni pomeriggio dopo
chow, gli uomini lanciano sassi.

368
00:17:38,307 --> 00:17:39,668
Giusto. Lancio sassi,

369
00:17:39,692 --> 00:17:43,055
lancia sassi. Qui.

370
00:17:43,079 --> 00:17:44,623
C'è la sala mensa.

371
00:17:44,647 --> 00:17:45,974
Oh veramente.

372
00:17:45,998 --> 00:17:47,392
Ah!

373
00:17:47,416 --> 00:17:50,962
Adesso aspetta un...
Agarn, va tutto bene.

374
00:18:13,793 --> 00:18:15,287
Ora, credetemi, signorina Oglesby,

375
00:18:15,311 --> 00:18:17,456
il capitano se n'è andato
in una missione segreta.

376
00:18:17,480 --> 00:18:18,641
Non ci crederò

377
00:18:18,665 --> 00:18:20,942
finché non mi sarò girato
questo forte sottosopra.

378
00:18:20,966 --> 00:18:23,329
Ma il nostro forte è sottosopra.

379
00:18:23,353 --> 00:18:24,846
Poi lo capovolgerò.

380
00:18:24,870 --> 00:18:27,082
Signorina Oglesby, tu
ti stanno facendo perdere tempo.

381
00:18:27,106 --> 00:18:29,184
Ti dico che il
il capitano è andato a...

382
00:18:30,860 --> 00:18:33,777
Ehm... beh...

383
00:18:35,915 --> 00:18:38,577
Voglio dire, dopo tutto, se tu
insisti, sì, sii nostro ospite.

384
00:18:38,601 --> 00:18:41,046
Basta guardarsi intorno.
Ah! Il corpo di guardia!

385
00:18:41,070 --> 00:18:43,815
Non mi aspetterebbe mai
cercarlo lì.

386
00:19:02,992 --> 00:19:04,792
Wilton?

387
00:19:07,096 --> 00:19:08,929
Wilton?

388
00:19:10,550 --> 00:19:12,283
Wilton.

389
00:19:22,511 --> 00:19:25,608
Wilton, cosa è successo?

390
00:19:25,632 --> 00:19:28,009
Uffa. Uh, beh, Jane,

391
00:19:28,033 --> 00:19:31,847
c'era qualcosa
sbagliato con questo lampadario

392
00:19:31,871 --> 00:19:34,350
e stavo cercando di risolverlo.

393
00:19:34,374 --> 00:19:36,519
Ah! Eccoti,
Capitano Parmenter.

394
00:19:36,543 --> 00:19:39,054
Avrei dovuto saperlo
nascondersi nel lampadario.

395
00:19:39,078 --> 00:19:42,107
È lì che ho trovato
quel maggiore a Fort Bravo.

396
00:19:42,131 --> 00:19:44,509
Signorina Oglesby, mi piacerebbe
parla con Wilton.

397
00:19:44,533 --> 00:19:47,229
L'unica parola che voglio è che tu
avere con Wilton è "sì".

398
00:19:47,253 --> 00:19:48,613
Lasci tutto a me.

399
00:19:48,637 --> 00:19:49,899
No, signorina Oglesby,

400
00:19:49,923 --> 00:19:52,033
Voglio avere un
parlane prima con Wilton.

401
00:19:52,057 --> 00:19:54,102
Ascolta, Agarn, sono quasi le 4:00.

402
00:19:54,126 --> 00:19:56,204
Non è forse il momento per il
gara di bevute di birra?

403
00:19:56,228 --> 00:19:58,857
Hai ragione, sergente. Bene.

404
00:19:58,881 --> 00:20:00,531
Aspettami!

405
00:20:01,851 --> 00:20:04,029
Ora, Jane, lo so
cosa dirai

406
00:20:04,053 --> 00:20:06,298
No, Wilton. semplicemente
voglio scusarmi

407
00:20:06,322 --> 00:20:08,400
per aver inviato la signorina
Oglesby dopo di te.

408
00:20:08,424 --> 00:20:10,368
Mi rendo conto che non lo sei
il tipo del matrimonio.

409
00:20:10,392 --> 00:20:12,988
E nessun sensale nel
il mondo ti cambierà mai.

410
00:20:13,012 --> 00:20:15,491
No, non è che non lo sono
il tipo da matrimonio, Jane...

411
00:20:15,515 --> 00:20:17,109
Cos'è?

412
00:20:17,133 --> 00:20:20,479
Bene, gli uomini Parmenter
creare mariti terribili.

413
00:20:20,503 --> 00:20:22,297
Beh, non devi farlo
preoccuparsi di questo.

414
00:20:22,321 --> 00:20:24,233
Tutti gli uomini sono mariti terribili.

415
00:20:24,257 --> 00:20:25,583
Ma i Parmenter sono diversi.

416
00:20:25,607 --> 00:20:27,319
Vedi, siamo tutti militari.

417
00:20:27,343 --> 00:20:28,904
Essere ufficiali
è tutta la nostra vita.

418
00:20:28,928 --> 00:20:31,790
E non possiamo proprio voltarci
spegnerlo alla fine della giornata.

419
00:20:31,814 --> 00:20:33,492
Non ci crederesti mai
quanto sarebbe brutto

420
00:20:33,516 --> 00:20:35,177
essere sposato con me.

421
00:20:35,201 --> 00:20:37,112
Posso vedere tutto adesso.

422
00:20:37,136 --> 00:20:39,648
Eccoti, seduto
il tavolo per la cena,

423
00:20:39,672 --> 00:20:42,200
mentre sto arrivando
a casa dal forte.

424
00:20:48,581 --> 00:20:50,058
Attenzione!

425
00:20:50,082 --> 00:20:52,127
OH.

426
00:20:52,151 --> 00:20:53,411
Wilton, mi hai sorpreso.

427
00:20:53,435 --> 00:20:54,597
Non so perché.

428
00:20:54,621 --> 00:20:56,532
Lo sai che l'abbiamo fatto
ispezione ogni sera alle 6.

429
00:20:56,556 --> 00:20:58,733
Continuo a dimenticare. Malato
aspettarti che tu lo ripulisca

430
00:20:58,757 --> 00:21:00,602
e, naturalmente, lo farai
pagare i piatti.

431
00:21:00,626 --> 00:21:03,372
Ma non ho finito di pagare
per l'arcolaio che ho rotto.

432
00:21:03,396 --> 00:21:05,073
È dura, Jane.
Sei nell'esercito.

433
00:21:05,097 --> 00:21:06,224
O prendi forma o spedisci.

434
00:21:06,248 --> 00:21:07,698
Sì, Wilton.

435
00:21:11,287 --> 00:21:12,664
Jane, il tuo trambusto è spiegazzato.

436
00:21:12,688 --> 00:21:14,182
C'è una ragione
per questo, Wilton.

437
00:21:14,206 --> 00:21:16,752
Lo so. Sei stato seduto
in giro nel tuo trambusto tutto il giorno.

438
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Ma Wilton...

439
00:21:18,010 --> 00:21:20,155
Non rispondiamo
ufficiali comandanti.

440
00:21:20,179 --> 00:21:22,040
Sì, Wilton.

441
00:21:36,228 --> 00:21:37,222
Ah!

442
00:21:37,246 --> 00:21:38,624
Lo chiami pulito?

443
00:21:38,648 --> 00:21:41,292
Mi dispiace, Wilton. Lo sono anch'io
breve per arrivare lassù.

444
00:21:41,316 --> 00:21:43,695
Se stessi seguendo
le mie istruzioni per gli esercizi,

445
00:21:43,719 --> 00:21:45,463
ormai potresti
allungare così in alto.

446
00:21:45,487 --> 00:21:48,200
Mi dispiace, Wilton, ma è così
avevo questo dolore alla schiena.

447
00:21:48,224 --> 00:21:50,819
Non ti ho visto
chiamata per malattia stamattina.

448
00:21:50,843 --> 00:21:53,054
Questo perché lo ero
sto cercando di finire questo vestito

449
00:21:53,078 --> 00:21:54,639
quindi potremmo andare a
il ballo stasera.

450
00:21:54,663 --> 00:21:56,775
Non ci sarà alcun ballo.

451
00:21:56,799 --> 00:21:58,777
Sei confinato nei tuoi alloggi.

452
00:21:58,801 --> 00:22:01,797
Ma, Wilton, l'avevi promesso
io potrei andare al ballo.

453
00:22:01,821 --> 00:22:03,731
Assolutamente no. Con
il tuo trambusto spiegazzato,

454
00:22:03,755 --> 00:22:06,134
saremmo lo zimbello
del Circolo Ufficiali.

455
00:22:06,158 --> 00:22:08,920
Ma, Wilton... Tu lo sei
ancora sull'attenti.

456
00:22:10,630 --> 00:22:13,075
Jane, smettila di piangere.

457
00:22:13,099 --> 00:22:15,827
Mi hai sentito, Jane?
Ho detto: smettila di piangere.

458
00:22:15,851 --> 00:22:19,347
Jane, smettila di piangere,
e questo è un ordine.

459
00:22:22,591 --> 00:22:25,387
Oh, per favore, Jane, non piangere.

460
00:22:25,411 --> 00:22:27,589
Mi dispiace, Wilton.

461
00:22:27,613 --> 00:22:29,408
In realtà, sono felice
mi hai detto questo,

462
00:22:29,432 --> 00:22:31,993
perché ora non lo farei mai
voglio sposarti.

463
00:22:32,017 --> 00:22:33,511
Non lo faresti? No.

464
00:22:33,535 --> 00:22:35,680
Perché lo so
non cambieresti

465
00:22:35,704 --> 00:22:39,706
e ti amo troppo
desiderare sempre di cambiarti.

466
00:22:42,561 --> 00:22:43,755
Jane.

467
00:22:43,779 --> 00:22:45,540
Sì, Wilton?

468
00:22:45,564 --> 00:22:47,509
Beh, in realtà,
gli uomini Parmenter

469
00:22:47,533 --> 00:22:49,144
non sono realmente così
brutto come tutto questo.

470
00:22:49,168 --> 00:22:51,096
Non lo sono? No, no.

471
00:22:51,120 --> 00:22:54,415
Mio nonno si limitava a ispezionare
mia nonna una volta alla settimana.

472
00:22:54,439 --> 00:22:55,550
Veramente?

473
00:22:55,574 --> 00:22:57,436
E mio padre mai
usato un guanto bianco.

474
00:22:57,460 --> 00:23:00,522
In un certo senso ha semplicemente gestito il suo
dito per la stanza.

475
00:23:00,546 --> 00:23:02,691
Cosa sei?
stai cercando di dire, Wilton?

476
00:23:02,715 --> 00:23:05,060
Bene, quello che sono
cercando di dire, Jane,

477
00:23:05,084 --> 00:23:08,146
è che penso che noi
bisognerebbe fissare una data.

478
00:23:08,170 --> 00:23:09,564
Un appuntamento?

479
00:23:09,588 --> 00:23:12,583
SÌ. Penso tre mesi
da adesso dovrebbe essere più o meno corretto.

480
00:23:12,607 --> 00:23:14,185
Oh, Wilton, non ci posso credere.

481
00:23:14,209 --> 00:23:16,004
Lo saremo
sposato in tre mesi.

482
00:23:16,028 --> 00:23:17,472
Sì. No, no, no,

483
00:23:17,496 --> 00:23:19,257
è allora che siamo
mi fidanzerò.

484
00:23:19,281 --> 00:23:21,709
Perché non possiamo fidanzarci oggi?

485
00:23:21,733 --> 00:23:23,629
Beh, perché gli uomini Parmenter

486
00:23:23,653 --> 00:23:27,899
credere nei lunghi corteggiamenti,
impegni lunghi,

487
00:23:27,923 --> 00:23:31,053
e matrimoni molto lunghi.

488
00:23:39,952 --> 00:23:43,048
Mi dispiace, capo, ma non lo faremo
avranno bisogno di quelle fedi nuziali.

489
00:23:43,072 --> 00:23:44,465
Quello che è successo?

490
00:23:44,489 --> 00:23:45,900
Bene, abbiamo appena deciso

491
00:23:45,924 --> 00:23:48,236
che il matrimonio è brutto
per i soldati a cavallo.

492
00:23:48,260 --> 00:23:51,811
Non sono esattamente un milione
ride anche per gli indiani.

493
00:23:58,087 --> 00:24:00,199
Sergente O'Rourke.
Capitano Parmenter.

494
00:24:00,223 --> 00:24:01,383
Cosa stai facendo qui?

495
00:24:01,407 --> 00:24:02,767
Vorrei comprare un anello.

496
00:24:02,791 --> 00:24:05,887
Ragazzo, sei venuto?
al posto giusto.

497
00:24:05,911 --> 00:24:07,489
Mi piace questo.

498
00:24:07,513 --> 00:24:11,376
Ah. Va bene, ecco.
Eccoti, capo.

499
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
OH.

500
00:24:12,584 --> 00:24:14,262
Vuoi un cambiamento?

501
00:24:14,286 --> 00:24:17,315
Sì, lo fa.

502
00:24:17,339 --> 00:24:20,085
Capitano, hai comprato
Janey un anello nuziale.

503
00:24:20,109 --> 00:24:21,619
Sì. No, no, no.

504
00:24:21,643 --> 00:24:23,137
Stiamo lavorando
a questo proprio adesso.

505
00:24:23,161 --> 00:24:24,906
La sto solo comprando
un anello di amicizia.

506
00:24:24,930 --> 00:24:27,142
La tua mano destra, Jane.

507
00:24:27,166 --> 00:24:28,593
Oh, beh, non farlo
ti preoccupi, Janey,

508
00:24:28,617 --> 00:24:30,795
solo altre sette dita
vai e ti sposerai.

509
00:24:30,819 --> 00:24:35,617
Ora, sergente, questo è il
la cosa più dolce che abbia mai visto.